Hei! Hvordan går det?
-Hvor er festen? Dette er Jamie. -Hei.
Hei, Diego! Hvordan går det?
-Her er Diego. -Hvordan går det, Lobo?
-Godt å se deg. -Fint å være her.
-Velkommen. Liker du Chile? -Jeg føler meg helt hjemme.
Vil dere røyke litt gress?
Det er chilensk gress. Det er ganske bra.
Det varer visstnok i åtte timer, og toppen kommer etter rundt fire timer.
I "Erkjennelsens porter" beskriver han det-
-som at vi har en reduserende ventil i bevisstheten vår.
Dette åpner visst opp ventilen.
-Jeg har hørt om den boka. -Det er en god bok.
-Hvordan går det? -Det er en god venn. Dette er Jamie.
-Det er viktig å faste først. -Rundt tolv timer før man tar det?
-Ja, men ikke overdriv. -Nei, jeg er rusa på livet.
-Som du vil. -Vær i humør. Pass på hverandre.
Vil du ha noe?
-Er det chilensk kokain? -Ja.
Får jeg kjøpt litt? Jeg får bare dårlig kokain her.
-Får jeg kjøpe det? Har dere mer? -Jeg kan spørre en venn.
Dette var veldig godt. Gresset er også godt.
Med det andre gresset jeg har prøvd her, føler jeg et trykk i ansiktet.
-Man kan ikke tenke klart. -Du har visst prøvd mye stoff.
Jeg har aldri prøvd å bli rusa på livet. Jeg ville nok dødd.
Skal vi gå ut av rommet? Det er ubehagelig her inne. Takk.
Hva fanken feilte det henne? "Jeg er rusa på livet." Så tar hun kokain.
Sånt er så jævla irriterende.
Det er giftig, chilensk stoff... Vi ses senere.
Er det noen her inne? Unnskyld meg.
-Hvem er hun? -En gammel venn.
-Er hun ikke utrolig? -Jeg elsker henne.
-Hvem fanken er den andre? -Hun er som en mørk sky.
-Hva faen gjør hun? -Hun er som en ensom tornado.
-Dans med henne. -Hun dummer seg ut, hva?
Den andre prøver å være snill og sparker henne ikke ut.
Noen burde redde henne. Jeg skal prøve.
-Hola! -Hei!
-Snakker du engelsk? Hvor er du fra? -USA, overalt...
Jeg også! Du er den første amerikaneren jeg treffer her.
Hør på meg nå. Du dummer deg ut her.
Mener du at jeg dummer deg ut?
Vi er alle ett jeg. Én enorm bevissthet.
Er du religiøs? Det lignet "Erkjennelsens porter". Lest den?
-Aldous Huxley? -Ja!
Champa! Hvordan går det?
-Dette er Maca. -Hei, Maca. Jamie.
-Dette er Crystal Fairy. -Unnskyld?
-Hyggelig å treffe deg. -Champa og jeg bor sammen.
-Hva het du? -Crystal Fairy.
Hun skal bli med oss til Nord-Chile i morgen.
Det blir en kvinne i bilen også. Greit? Hun vil drikke san pedro.
-Skal du bli med i bilen? -Ja, hun blir med oss.
Det er et problem. Det er fullt, fordi brødrene mine skal bli med.
-Får vi ikke plass? -Jeg vil ikke trenge meg på.
Ta en buss, og møt oss der.
Jeg liker busser i Sør-Amerika. Jeg tok buss gjennom hele Argentina.
Ta bussen. Jeg gir deg nummeret mitt.
-Fanken også... -Ni, fem, null, tre, null.
Du må bli med. Det heter "Copiapo".
Søk på "buss" i Google. Det er samme ordet.
Dette er et flott tegn.
Vi bør dra hjem snart. Vi skal tidlig opp i morgen.
-Ja, jeg er trøtt. -Jeg også. Jeg tar litt mer koka.
-Vil du ha noe? -Nei takk.
Vi ses senere.
Jamie? Vi må dra.
-Jeg skal bare ta en drink. -Ikke flere drinker.
Jeg går nå. Bli her hvis du vil.
Jeg har litt mer koka, hvis du vil ha.
Hei. Vi ses i morgen. Vær forsiktig.
-Hvordan skal du tisse her? -Ikke noe problem.
-Så tåpelig du er. -Dekk meg.
-Du har ikke noe å tørke deg med. -Det ordner jeg.
Så tåpelig du er.
Skynd deg! Så lang tid det tar.
-Har du fire truser på deg? -Hold kjeft!
Så klarer du ikke å tisse.
-Kommer det noen? -De er gringos!
-Skynd deg! -Hils på dem!
-Hei! -Hei.
-Knulle meg! -Hva? Jeg har ikke råd.
-Si at jeg ikke har råd. -Får jeg smake på eplet ditt?
-Hun vil ha eplet. -Nei! Har du sugd mange pikker nå?
Han lurer på hvor mange pikker du har sugd.
-Mange? -Mange, ja!
-Hva heter dere? -Hannah og Botota.
Hvis dere vil, kan jeg lage mat til dere.
-Kom! Bli med oss hjem. -Ikke noe problem.
Jeg går og legger meg. Jeg er trøtt.
Jeg skal spise sammen med dem og så legge meg.
-Jentene venter. -Greit.
-God natt. God morgen. -Vi ses i morgen.
Ha det, sov godt. Det var hyggelig å treffe dere.
Hva foregår? Hei! Hva skjer?
Skal dere sove etterpå eller jobbe mer?
-Om du skal jobbe mer... -Nei.
-Jobbe... -Akkurat.
-Hvor lenge har du jobbet med dette? -Nei...
-Kjeder meg... -Dere liker det ikke.
Takk.
-Skal dere jobbe nå? -Ja. Tjene penger.
-Greit. Vil dere ikke ha ris? Ha det! -Ha det, vennen min!
Jamie!
-Du skulle vente her med sakene. -Beklager.
-Skynd deg. Brødrene mine venter. -Kan du gi meg ti minutter?
-Vi er sent ute. Skynd deg. -Kom opp!
-Greit. -Du trenger ikke rope.
-Jeg venter i bilen. -Jeg er der om fem minutter.
-Fin bil! -Men den bruker mye bensin.
-Jeg betaler bensinen. -Er det sant? Fint.
Beklager om de kvinnene i går skremte deg. Det var sprøtt.
Jeg liket Botota. Hun var stille. Men Hannah var så aggressiv.
Det er perfekt for meg å prøve meskalin akkurat nå.
Jeg leser mye om fenomenologi, og alt sånt henger sammen.
Bestemte brødrene dine seg for om de også vil prøve?
-Jeg tror det. -Vi må skaffe nok.
Jeg vil ikke ta mindre enn den anbefalte dosen.
Vi må sørge for å ha riktig mengde. Ellers kan de kanskje bare kule'n.
Er ikke det Alvaros bil?
-Hva skjer? Pilo. -Hva skjer?
-Det går bra. -Jeg er død.
Vi tok så mye kokain i går at vi fikk knapt sove.
Jeg tok mer enn ham, men det var blandet med klonazepam, eller noe.
Ja, ta dem med!
Han sa noe om transvestitter.
Han sa: "Er dere sultne? Jeg kan lage ris til dere."
-Forsto damene engelsk? -Skal du drikke san pedro med oss?
-Ja. Det blir en psykoaktiv reise. -Ja, det er sant.
Man må få tak i en san pedro-kaktus.
De har gjort det i hundrevis av år. Det er en tradisjonell skikk.
San pedro er et sikkert og naturlig stoff. Det kommer fra en kaktus.
-Det er blitt tabu... -Hva sier du?
Jeg prøver å oversette det du sa.
Den er trygg. Ikke vær urolige.
Jamie? Knærne mine.
-Beklager. Jeg er trøtt. Bedre nå? -Ja. Takk.
-Hei! Har dere empanadas? -Ja, med kjøttfyll.
-Bare kjøtt? Hva koster de? -800.
Jeg vil ha en. Vil du ha en empanada, Jamie?
-Har de med ostefyll? -Nei, kjøtt.
-Nei takk. Har han kaffe? -Har dere kaffe?
-Er det ordentlig kaffe? -Har dere en kaffemaskin, eller...?
-Det er pulverkaffe. -Greit. Takk.
En kaffe og tre empanadas, takk. Er du ikke sulten? Du har ikke spist.
Man vet ikke hva de bruker i dem på sånne steder.
Jeg hadde en dårlig erfaring da jeg spiste en empanada.
Jeg ble syk og lå i senga en hel dag.
Han spiste en skalldyrempanada og spydde etterpå.
-Takk. -Jeg kastet opp i oppkjørselen.
-Det var fælt. -Takk!
-Det var skikkelig vemmelig. -Mange takk.
-Jeg kan servere dere her borte. -Takk!
-Hallo? -Hei, Jamie! Det er Crystal...
Telefonen din, Jamie.
-Hallo? -Det er meg! Crystal!
Hører du meg, Jamie? Jeg er på bussen, på vei til Copiapo.
Håper du er på vei. Vi ses på torget...
Det var Crystal Fairy. Jenta fra i går.
-Den gale, dansende jenta? -Ja. Hun er på vei til Copiapo.
-Hun sa at vi skal treffes på torget. -Mener du alvor?
-Hvordan fikk hun nummeret mitt? -Du ga henne det.
Å ja, hun og så lærte hun det utenat. Vi traff ei jente på festen i går.
-Han inviterte med ei jente... -Det var ikke sånn.
-Jeg nevnte bare planen. -Det var en innbydelse.
Hvorfor tror hun at jeg inviterte henne?
Fordi du ga henne nummeret ditt og sa at hun skulle dra.
-Det var ingen invitasjon. -Jeg visste det. Helvete...
Unnskyld meg! Hvor ligger torget? Høyere oppe?
Hvorfor skal vi dit? Vi trenger ikke adoptere henne fordi vi snakket.
Jeg vil ikke adoptere henne, men du inviterte henne med.
Vi kan iallfall sjekke om hun er der.
-Det er du som kjører. Du styrer. -Vi drar dit.
-Flott. -Får jeg plass der?
-Hvem er han? -Han hjelper folk med å parkere.
Let etter ei hvit jente. Hun er en gringa.
-Har du noen andre opplysninger? -Jeg husker ikke mer. Hva gjør de?
-Hei! Hvordan går det? -Bra, takk.
-Spanderer du en sigarett? -Selvsagt.
Det vil gå bra med deg, og du vil være lykkelig.
Der er en gruppe kvinner. En hel gruppe feer.
Nei, nei, nei! Det går ikke. Vi må ha penger.
Du kan ikke spise med det.
Hun i rosa T-skjorte.
Så fint. Midt i parken...
Jeg tror det er...
Herregud! Slutt!
-Hun må betale. -Hva sa du til dem?
-Slutt! Hva skjedde? -Hun må betale!
Jeg ga dem en tegning To tegninger av feer.
Hun ga dere en tegning. Hun har ikke chilenske penger.
Hva sier de?
Dere har dårlig karma! De får veldig dårlig karma.
-Gi meg pengene! -Vekk herfra.
Jeg tar tilbake tegningen min!
-Dra til helvete! -Vi må dra, Jamie.
Den blonde fyren der...
De vil ha dårlig karma. De drukner i ondskap og hat.
-Jeg syns så synd på dem. -Hva sa du til dem?
-De ville ha en... -Har du det bra?
-Jeg beklager. Det var helt sykt. -Ja.
De rev meg i håret. Hun rev i stykker T-skjorten min.
Det er slutt nå. Vi drar så fort vi kan.
Velkommen til gruppen, Crystal Fairy.
Karer? Kan dere spørre om de har ferskere salat?
-Har dere fersk salat? -Er dette det dere skal kjøpe?
-Karer... Dette er et mareritt! -Vi skal ha det morsomt med dette.
Det er bare sukker. Hva er det der for noe?
-Spiser du ikke sukker? -Hva er denne giften?
Det er ikke morsomt. Dere er søte, men det er ikke morsomt. Ren gift.
De pene ansiktene deres vil bli ødelagt.
-Hva skal jeg gjøre med dere? -De spiser sånt i Chile.
-Du kan ikke forandre vanene deres. -Du har jo sett USAs sukkerepidemi.
-Den ødelegger alt... -De hører ikke om sånt her.
-Vi må spre budskapet! -Ta grønnsaker. De kjøper noe selv.
-Jeg skal dele ostepopen med deg. -Da deler jeg grønnsakene med deg.
Champa mot Crystal. Sukker, grønnsaker...
Matkamp på stranden. Det blir morsomt.
Hun er ganske slitsom, hva?
Kan vi ikke etterlate henne på et vandrerhjem, eller noe?
-Mener du det? -Skal hun bli med til Pan de Azucar?
Kan du tenke deg å ha henne med?
Vi bør sette henne av på en bussholdeplass.
-Men hun er en del av oss. -Ikke meg. Jeg kjenner henne knapt.
Unnskyld, frue. Har dere toalettpapir?
-Jamie. -Kompis.
Vi trenger nok tamponger, nå som vi sleper med oss en kvinne.
-En deodorant til henne. -Hvilken tar dere?
-Skal vi kjøpe pisco? -Kjøp en capel.
Ja da. Kjøp en sånn.
Blir det sprøtt å ha henne med? Hvem er hun liksom?
Hvis det er greit for dere... Bare det ikke ødelegger turen deres.
-Hun er ikke slem, eller noe. -Blir hun snål, finner vi ut av det.
Da kvitter vi oss med henne.
Det er plass til alle. Vi går inn.
-Kult. -Hvem eier den vesken?
-God kveld. -Hei.
-Er det greit at vi er fem? -Rommet er til fire personer.
-Dere får finne ut av det. -Hva sa hun, Champa?
-Rommet er til fire personer. -Vi er fem.
-Det gjør ikke noe. -Takk skal du ha.
-God natt. Takk. -Mange takk.
Jeg har vært her før, Jamie.
-Når da? -Akkurat.
Den er nifs.
-Du er yngst. Jeg skal ha ei seng. -Hva sa du?
Jeg sa at Pilo skal gi senga til Crystal Fairy.
Hva? Hvorfor?
-Jeg kan sove på golvet. -Jeg gjør det.
-Hun er en kvinne. -Og så? Ikke vær diskriminerende.
Han har rett. Vi er alle like. Jeg kan sove på golvet.
Så det er greit for deg? Han trenger en seng.
-Nei, det går bra. -Du bør hvile ut.
-Pilo. Er du sikker? -Ja, det er går bra.
Takk. Dere er så snille og vidunderlige.
Hva skjedde i parken i dag? De kvinnene var helt gale.
De var som en reinkarnasjon av Kali.
De hadde så mye godhet og kjærlighet i seg.
Og masse mørke og ondskap. Og alt ble blandet.
Det ble sluppet løs på meg i et vilt, menneskelig øyeblikk.
Og fra ingen steder kom dere plutselig bare.
-Ja, det var sprøtt. -Det var utrolig.
-Jeg trenger en øl. Skal vi kjøpe øl? -Det høres bra ut. Jeg vil ha øl.
Vil du ha noe, Crystal Fairy?
Nei, jeg klarer meg.
-Greit. Du vil ikke ha noe. -Takk! Snille gutter.
Hva vil du helst? Stikke nesa i Crystal Fairys armhule i to timer-
-eller kline med faren din i to timer?
Prøv virkelig å forestille deg begge deler.
Jeg velger nok faren min.
-Du også? -Jeg ville også valgt faren din.
Hvis hun går deg på nervene, som hun nok vil gjøre, så si fra.
-Si fra, så fikser jeg det. -Greit, takk.
-Hvor er feen? Fløy hun bort? -Nei, hun dusjer.
Det er bra. Hun trenger det.
Vi lekte "Hva gjør du helst?" Kjenner dere til det?
Dere går inn i et rom med en hest. Dere må spise hele hesten.
Eller barbere deres fars kjønnshår hver søndag.
Heller ti hester. Løpe baklengs i fire mil med denne i ræva
Et spørsmål. Hva skjer hvis du ikke eter hele bestefaren din på to timer?
En strøm av menneskedritt kommer ut av ørene dine resten av livet.
-Som en del av livet. Flytende dritt. -Gjennom øret?
-Eller en fyr som er så høy... -En dverg?
Han bor sammen med deg livet ut og følger etter deg overalt.
-Hele livet? -Dvergen følger etter deg...
-Velkommen tilbake! -Hei! Vil du ha en øl?
Ja takk! Jeg anbefaler dusjen til alle.
En dusj høres flott ut.
Det høres ut som en god idé.
-Kan jeg ta den? -Selvsagt.
Takk.
Herregud. Ja! Jeg er så glad for at jeg kom på dem.
-Hei, dere. La oss se. -De er vakre.
Jeg har spart på dem i flere måneder, og nå vet jeg hvorfor.
De er velsignet med evnen til å åpne chakraene deres-
-og ta inn positiv energi. Det trengs til san pedro.
Vi skal ta inn steinenes essens med væske. Vi legger dem i ølet.
-Går det bra med øl? -Ja, absolutt!
-Det er kule saker. -Drikk ølet, og behold så steinen.
Takk, Crystal Fairy.
Det er i orden. Jeg liker ikke å ha ting i drinken.
Du må ta inn essensene i den.
Jeg liker å ta inn øl alene. Det er en snål greie jeg gjør.
Hvorfor er du naken, "Krystall-håret"?
Liker du det, Pilo? Liker du "Krystall-håret"?
-Jeg liker det. Det er vittig. -Jeg syntes vi burde nevne det.
Hvis fitta henger ut, bør vi vel snakke om det.
Gjør jeg deg ille til mote, Jamie?
Det er vanskelig å sitte og late som om det er normalt.
Greit. Da kler jeg på meg.
Det går bra for meg, Crystal Fairy. Nakenheten din er ikke noe problem.
-Hva er planen i morgen? -Vi skal finne san pedro-kaktusen.
Lobo anbefalte Tierra Amarille. Man bør se inn i folks bakgårder.
Ser man en, tilbyr man dem som bor der noe i bytte eller penger.
Champa! Champa!
Vesken din!
Hei! Vi skal dra nå.
Jamie. Jeg føler mye aggressivitet fra deg.
Vil du snakke om noe? Er du sint på meg?
Hva? Nei, vi må bare dra nå. Beklager, jeg ville ikke stresse deg.
-Vi kan snakke om alt. -Det er ikke noe å snakke om.
Jeg er bare sånn om morgenen. Vi er klare, og det er en stor dag.
Vi burde dra. Men fullfør greia hvis du vil.
Greit, dere. "Den hårete feen" er snart ferdig.
Champa! Er du klar?
-Jeg ba om en veibeskrivelse. -Finner du veien?
-Ja, det er nær. -Ikke glem veska på rommet.
-Vi skal dra nå. -Ja.
Kan alle rulle ned rutene og holde utkikk etter san pedro-kaktuser?
De er enorme kaktuser med lange, store armer.
-Hva med den? Ja, den! -Den er ikke riktig type.
-Den ser ut til å stemme. -Stopp bilen.
-Den er ikke så stor, men spør. -Får jeg parker her?
-Ja, det er riktig. -Ja.
Hallo?
-Hallo? -Hei!
Unnskyld meg. Jeg har et spørsmål.
Vennene mine og jeg vil drikke san pedro.
-Jeg lurer på om du kan selge litt. -Nei.
-Hvorfor ikke? -Den er min.
-Skal du drikke den selv? -Si at vi betaler!
-Den skal jeg ha. -Han og noen venner vil ta den.
Hvor mye skal han ha? Jeg blåser i det. Vi drar, for faen!
Samme det. Vi finner en annen.
Forsto han ikke at vi ville betale?
Enkelte bryr seg ikke om penger, Jamie.
Jeg selger ikke kaktusen min. Jeg selger ikke noe.
Dere kan dra nå. Jeg er opptatt.
Der har vi en stor en på baksiden. De må da selge noe av den.
Det er den største jeg noen gang har sett!
-Du har sett to. -De må gi oss en bit.
Hallo!
-Hei. -Hei, frue!
Vi vil kjøpe kaktusen din. Vi vil gi deg penger.
Kan du selge litt san pedro til oss?
Vi kan betale godt for den. Min venn her...
-Hvorfor vil hun ikke? -Spør hvorfor hun nekter.
-Du har jo så mye! -Ta det rolig.
-Se hvor mye du har! -Unnskyld. Takk.
Kom nå. Hun vil ikke selge den.
Den er så nær!
-Ta den, Champa. -Vil du hoppe over gjerdet?
Det er ulovlig.
-Skal vi dra? -Vi kan ikke stå her i hele dag.
-Vi må glemme dette. -Kom nå, Jamie.
Vi tar en drink.
Kan du gi meg fyr?
Jeg syns vi bør lete en stund til.
Jeg ventet ærlig talt at det skulle ta mye mer tid enn dette.
Men det begynner å bli sent. Jeg vet ikke om vi rekker det.
Syns dere vi har drevet på lenge? Jeg trodde det ville ta mer tid.
Hvor lang tid tar det å kjøre til Pan de Azucar?
Minst tre timer, eller noe sånt.
Vi bør dra før sola går ned.
Ikke bland deg inn, Crystal! Vi har planlagt dette lenge.
Hele planen var å drikke san pedro på stranda.
Det var derfor vi dro hit. Vi kan ikke blåse i det nå.
Hvem her vil gjøre det?
Greit. Ja vel. Det var synd.
-Vi kan ta en tur tilbake hit. -Ja, gjerne.
Hvis det bare er oss to, blir vi ikke lei av å lete.
Hei, dere!
Der er det en san pedro-kaktus.
Det stemmer. Det er riktig type.
Crystal! Takk! Vi må spørre.
-Vil du spørre? -Det tar bare fem minutter.
-Hei! -Nei, kom hit.
-Hvordan har du det, frue? -Hei!
-Hvordan står det til? -Vi vil kjøpe kaktusen din.
-Hei, frue. Hvordan står det til? -Hei.
Hvordan står det til? Vi vil gi penger for kaktusen.
Kan vi få kjøpe en bit av kaktusen din?
Fortell hvor mange vi har spurt og hvordan dagen er. Vær så snill.
-Jeg må tenke over det. -Hun vil tenke.
-Bare litt. -Dere kan bli med inn.
-Sa hun ja? -For et fint hus du har.
Du er også fin.
Hun vet vel at vi vil ha planten?
Hun har så mye.
-Vi bruker vel ikke lang tid? -For et fint hjem.
Champa! Kan du oversette det jeg sier?
Si at vi vil betale for kaktusen. Vi vil ikke bli her.
-Dere kan sette dere ned. -Mange takk, frue.
Hun forstår det ikke. Bare si at vi vil kjøpe kaktusen.
-Jeg må tenke over det. -Det haster ikke.
-For et pent hjem. -Jeg liker katten din.
Jeg liker teddybjørner. Jeg har en her.
Han virker veldig bekymret. Han tenker bare på kaktusen.
Han vil kjøpe kaktusen din, men...
Du liker hesten, og han liker kaktusen.
Ja. Akkurat.
Får jeg vise dere noe? Se her.
Borgermesteren ga den til meg. De var flere som ga meg prisen.
Den betyr veldig mye for meg.
-Det begynner å bli sent. Vi drar. -Vent litt, Jamie. Vi snakker her.
-Jeg beklager, fru Pichita... -Hun heter Chilita.
Det er på tide å dra. Jeg har en overraskelse til dere.
Skynd dere!
Dere vil nok se dette.
Se!
-Mener han alvor? -Din gale drittsekk.
Din gale, jævla kylling! Du er helt vill!
-Rått! -Nå drar vi.
Sett deg foran, Crystal. Det var du som så den først.
Du kan være kartleseren min. Kom igjen!
Ja. Vi burde prøve å rense karmaen litt.
Jeg liker å ha denne sværingen mellom beina.
-Hva sa hun? -Send den tilbake til gutta.
-Jeg blir opphisset av å ha den her. -La meg avslutte velsignelsen min.
Send den tilbake etterpå.
Vi bør nok begynne å koke den straks. Den trenger ni timer.
Begynner vi straks, kan vi drikke den i kveld.
-Vi bør nok drikke den i morgen. -Det er jo så fint med stjernene.
Jeg vet ikke om jeg vil drikke san pedro lenger.
Jeg er ikke i form. Jeg sov på golvet.
-Beklager! -Det er ikke din feil.
Vi kan ta litt healing når vi er framme.
God idé! Dere bør gjøre det sammen.
Det er utrolig. Jeg har aldri sett noe lignende! Det er så vakkert!
-Vi må stoppe og gå ut. -Nei, det går så fort framover nå.
Jeg vil begynne å koke den før solnedgang.
-Vi kjører forbi så vakre landskap. -Men vi ligger så godt an.
Vær så snill, bare noen minutter. Og jeg må tisse.
Det renner tiss ut av vaginaen min akkurat nå.
Så mye tiss!
Greit!
-Hva er det? -Nå drar vi! Hva gjør vi?
Pollo... ro deg ned. Vi er på et vakkert sted.
Kamille. Lukt på den. Det er avslappende.
-Den lukter godt. Ta den med. -Den lukter som...
Karer? Lukt på kamillen.
Vår pollo loco gjør meg sprø.
Hold kjeft, din drittsekk.
Jeg skrev en sang til deg, min pollo loco.
-Den er god. -Min pollo loco...
Du må legge igjen sjelen din ute i den forlatte ørkenen
Hvor er T-skjorta? Jeg hadde med meg en grønn T-skjorte.
-Har vi med alt til kjøkkenet? -Ja. Jamie kjøpte masse ting.
-Si at han må hjelpe oss. -Jamie! Kan du hjelpe oss?
-Han slipper ikke kaktusen. -Jamie går meg på nervene.
Han er for opprømt over dette.
Han kom til Chile for å prøve san pedro.
Se! Dette er perfekt. Kom hit, Pilo.
-Ta med alt hit! Det er vakkert! -Dette er jævla perfekt.
Så vakkert det er! Takk for at dere tok meg med hit!
-Jeg skal hente kjøkkenet. -Vi setter opp teltene.
-"Krystallfeen" flyr! -Ut av teltet!
Jeg er litt skuffet!
-Bruk denne. -Ja. Den er bedre.
-Jeg skal ut på jakt. -Greit, bra.
-Jeg skal få litt fisk. -Få tak i middag.
-Vi ses senere. -Takk.
Crystal? Du må spå meg med tarotkortene senere.
Jeg vet det. Jeg gleder meg. Jeg venter her.
-Kan jeg hjelpe deg, Jamie? -Det går bra.
-Jeg vil gjøre det. -Jeg tar bare ut piggene nå.
-Jeg har en kniv. -Jeg skal ta av skinnet.
-Jeg kan... -Det er en jobb for én person.
Nei, se. Legger vi den sånn, er det en jobb for to.
-Perfekt. -Bra.
Det er det ytre laget. Det skal være i små biter.
Og ta bort alt det grønne.
Når det først koker, bør vi sette oss rundt gryta.
Vi bør ha en samling og snakke om hva vi frykter.
-Syns du det er viktig? -Ja, en seremoni ville vært fint.
Det er viktig at alle føler tillit før man tar stoff i en gruppe.
-Jeg er enig. -Enten det eller en orgie.
Guttene er nok ikke klare for det.
Jeg skal vise deg noe mer. Denne fullførte jeg aldri.
Kom, Lel!
-Her har vi en dame. -Kom hit, Lel!
Jeg skal spille litt fotball nå.
Hei! Pilo!
-Hei, min venn. -Hei.
-Du kan virkelig spille. -Takk.
Jeg skal se til san pedroen. Den er snart klar.
-Hei! -Hei.
Velkommen. Legg deg ned.
Spill den av Kurt Vile.
Kanskje vi burde bryte isen ved å snakke om hva vi er redde for.
Jeg vet at du er veldig redd for å ta san pedro.
Hva er du mest redd for? I livet, mener jeg.
Det kan være hva som helst. Bare hiv det inn i bålet.
Jeg er nok mest redd for galskap.
Og håpløshet. Og så snuten.
Snuten er alvorlig.
-Lel? -Ikke engelsk.
Det gjør ikke noe. Uttrykk deg på ditt eget språk.
Jeg er redd for de som har onde hensikter uten at man merker det.
Folk som har onde hensikter... Interessant.
Champa. Takk for at dere er så ærlige og sårbare.
Nå er det din tur, Champa.
Jeg kan ikke komme på en spesiell ting jeg frykter.
Men hvis du spør meg, så ville jeg si usikkerhet.
Pollo... Takk.
Er det noe den store, stygge kyllingen er redd for?
Jeg vet ikke. Lissom havet og haier...
Du virker mest redd for å være ærlig og sårbar.
Og for å åpne deg, som de andre karene gjør.
Ja. Men jeg er virkelig redd for haier.
Jeg avskyr at de kan svømme under en uten at man vet det.
Jeg syns det er... Jeg er virkelig redd for haier.
Fortell hva du er redd for, Crystal Fairy.
Jeg er nok mest redd for at menneskene ikke ser friheten de har.
Friheten fra tid og den mekaniserte verdenen vår.
Friheten fra egoer.
Vi må våkne opp til vår egen natur, til oss selv...
Vi må slippe egoet og bli forsont med det guddommelige og jorden.
Tiden er kommet nå. Vi må slippe ut stemmen i den urgamle bevisstheten.
Akkurat nå tilhører den bare englene og feene.
Det er vanskelig og destruktivt. Alle må komme seg igjennom mørket.
Verden må komme seg igjennom det, og den lider akkurat som oss.
Men vår verden vil ta slutt og bli forvandlet til en ny verden.
Det vil skje rundt desember 2012, når mayakalenderen tar slutt.
Da vil vi leve i en ny verden som er omgitt av en ny sfære.
-Hva er det hun snakker om? -Jeg skal prøve å oversette litt.
I 2012 vil verden forandre seg når mayakalenderen tar slutt.
Hun er redd for at menneskeheten ikke kan tilpasse seg-
-en total forvandling av menneskene...
Sikker på at du oversetter det riktig?
Ja, men du sa så mye at det var vanskelig å holde følge.
Han ler jo. Ler du av meg?
-Herregud! -Nei...
Du er så fordømt morsom, Crystal. Du er så morsom. Jeg er glad i deg.
Dette er alvorlig, karer. Det hele er opp til oss.
2012 er like rundt hjørnet!
-Pollo! God morgen! -God morgen.
-Ta de magiske skrittene med meg. -Greit.
Du ser ut som en krabbe!
Jeg ble litt forbrent i går. Du vil ikke ha den der.
Vi begynner med høyre arm opp og venstre bein opp. Og pust ivrig!
Det skal helst renne snørr ut av nesa.
-Mer kraft! -Er dette som yoga?
Det er ganske likt.
Crystal? Bli ferdig med de magiske skrittene. Jeg vekker karene.
Husk at vi i går snakket om å la ting skje naturlig.
-Man må ikke stresse fram noe. -Slutt nå. Ikke vær nedlatende.
Jeg stresser ikke. Vi tok det ikke i går, men tar det i dag.
-La karene sove ut. -Vi burde bare gjøre det nå.
Du bør ta på deg litt solkrem i dag.
Hell oppi mer.
Det ser bra ut. Det er bra.
-Frokosten er klar, gutter! -Nei, vi skal ikke spise!
Champa! Broren din sa at vi skal faste. Vi skal faste!
Hei, ikke spis! Vi skal ha tomme mager.
-Man fordøyer det bedre... -Jeg spiste mye og har det flott.
Ikke jeg. Jeg går dit og drikker, i tilfelle folk spyr av maten.
Det kommer dere sikkert til å gjøre. Kom bort når dere er klare.
Ikke tenk på ham. Bare nyt frokosten.
-Jeg er glad for at... -Vi trenger de magiske steinene!
Vi trenger krystallene våre. Har alle dem?
-Har dere steinene deres? -Jeg beholdt ikke min.
Greit. Jeg skal finne en ny til deg.
-Skål, min venn. -Skål.
-Det smaker sterkt. -Ja.
-Jeg skal nok vente på... -Vent! Drakk du uten oss?
-Her, Champa. -Ja. Den har en interessant...
Jeg trenger ikke denne, Crystal.
Jamie, Pilo. Skål.
Smaker det vondt?
-Vær så god, Crystal. -Takk.
-Pilo? -Fy faen...
Jeg har fremdeles vondt i hodet.
-Kom igjen. Drikk. -Hodepinen blir nok ikke noe problem.
Vi kan drive med litt healing mens du drikker det. Det vil hjelpe.
-Ja, utfør litt healing. -Sett deg med ansiktet mot øst.
Vi skal drive med litt energiarbeid for å komme i balanse.
Og så gjør vi sånn...
Og nå er det et godt tidspunkt for å begynne å drikke det.
Veldig bra. Greit.
-Det føles ekkelt i halsen. -Hva syntes du?
-Skikkelig vemmelig. -Drakk du alt?
-Har du lyst til å spy? -Nei, ikke ennå.
Gjør deg klar for det som kommer.
"Krystall-håret" er helt fjern.
Hun gjør sin greie. Ikke san pedro...
Hun? Det er ikke san pedro.
Det tar rundt 120 minutter før det får virkning.
Ser dere de smilende ansiktene i steinene?
-Hvilke ansikter? -En familie av smilende ansikter der.
-Nøyaktig hvor er de? -Akkurat der...
-Tuller du? Det er ingen der. -Nei, jeg ser dem.
Det har ikke begynt å virke ennå. Du later bare som.
Bare nyt skjønnheten i det. Det er bare fjell.
Du kan nyte det de er. Ikke lat som om de er noe annet.
Jeg trenger ikke en stein i koppen når jeg drikker. Det er unødvendig...
Vær ekte. Det har ikke fått virkning.
Jeg tror at du kanskje vil være alene, eller noe.
Jeg vet ikke. Jeg skal vanke litt med de steinene. Vi ses senere.
-Ikke vær et rasshøl. -Er jeg et rasshøl?
Ja, det er Crystal Fairy. Du kjenner henne.
Jeg er ikke noe rasshøl, men hun trenger ikke gjøre alt hun gjør.
Men kanskje du var for ærlig. Du trengte ikke si det.
Noen må si det. Hun har tydeligvis aldri hørt det.
Jeg vil bare forklare hvordan det er.
Greit. Skal vi gå rundt og utforske området litt?
-Det er et utrolig sted. -Greit.
Syns dere virkelig at jeg var et rasshøl mot Crystal?
Dere hakket sånn på meg etter det merkelige øyeblikket.
Dere hakket veldig på meg. Tror dere hun har det bra?
Glem det. Slapp av. Det var ikke noe.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det, for det føles som om det var for mye.
-Nei, slapp av. -Jeg gjør det. Hva mener du?
-Jeg tror ikke... -Hva er det?
-Hei... -Jeg tror jeg reagerer dårlig.
-Vent... -Hva er det?
-Greit. Jeg har det litt bedre nå. -Ja.
-Er ikke Jamie litt blek? -Hva? Sa du noe om meg?
Bare si det! Jeg må vite det!
Lel syns du ser blek ut.
Ikke le nå! Ikke le av meg nå.
Kom igjen. Ta det rolig, Pilo.
Stemmen min høres så snål ut...
La ham være i fred litt. Slapp av, og pust rolig.
Vent på meg!
Stemmen min høres snål ut.
Mamma!
Mamma! Den er merkelig...
Jamie? Hva er situasjonen, Jamie?
Ja da, akkurat. Kom igjen nå.
Hva er situasjonen? Hvorfor gjør du det?
-Hvorfor gjør du sånn? -Alt er i orden! Alt er bra.
Småbrødrene mine er snille. Det er jeg også.
-Hva er situasjonen? Kom hit... -Botota...
Kom hit! Skal vi gå? Skal vi gå til havet?
-Ja, vi hopper uti vannet! -Vi hopper uti.
-Vi hopper uti nå! -Kom, Botota!
Hva er situasjonen? Det er så varmt!
Vi hopper uti vannet. Jeg liker den ideen.
Jeg tror jeg begynner å føle meskalinet.
Merker dere det?
Herregud. Hvor kom dere fra?
Dere er så like hverandre.
Gener er så merkelige.
-Drakk du ikke san pedro, Pilo? -Nei.
Den drittsekken.
Jeg vil ha en øl.
Hva gjør el pollo?
Det er et monster. Et monster...
Fossile hvaler i ørkenen, sju millioner år gamle.
-Hva slags hvaler? -Mest finnhvaler og spekkhoggere.
-Dette er min bror Pilo. -Hei, Pilo.
-De er hvaleksperter. De er forskere. -Jaså? Hva gjør dere her?
Vi studerer livet på jorden for sju millioner år siden.
Hvalene er godt bevarte i ørkenen, og vi finner dem.
Hvorfor ser det så snålt ut? Det er nifst.
Vi går og ser på de pelikanene.
-Hva gjorde dere? -Jeg snakket med dem.
-Jeg liker den med halsen sånn. -Ja, akkurat.
Hva er dette jeg sitter ved siden av?
-Det er et garn til å fange... -Det er små knuter i det.
-Vi fanger Jamie. -Jeg sitter fast...
-Ta ham! -Nei, nei, nei...
-Du er en jævla fisk. -Hva er dette stedet?
Det ligger en strømpe der. Hvem eier den?
Se på den fisken. Det er rart. Hva gjør de her? Fanger de fisk her?
-Det er Tom Jones' grav. -Dette er nifst.
Hvor er "Den hårete feen" nå?
-Jeg vet ikke. -Jeg vil treffe henne nå.
-Jeg vil se henne inn i øynene nå. -Han virker lei seg.
Du virker trist.
-Jeg burde be om unnskyldning. -Det ville være fint.
Jeg ville ikke gjøre henne lei seg. Jeg skal finne henne. Vi ses siden.
-Greit. Vi ses senere. -Lykke til!
Crystal!
Crystal...
Tuller du med meg?
Hva?
Herregud. Herregud!
-Hei. -Lel!
Jamie!
Jamie! Gå ut av bilen!
-Pilo. Jeg lette etter Crystal. -Har du det bra?
-Jeg har ikke sett henne. -Du må ikke kjøre nå.
Hei!
Hei! Så du er også amerikaner.
Jeg har visst T-skjorte. Du ser ut til å trenge den.
-Ja, jeg mistet klærne mine. -Dette er sprøtt.
-Hva gjør du her? -Jeg vil tilbake til stranden.
Jeg kan kjøre deg. Jeg har plass.
Det ville vært flott. Det ville vært så snilt.
-Hva heter du? -Isabel.
Hyggelig å treffe deg, Isabel.
-Har dere sett Crystal? Var hun her? -Nei.
Jeg har ikke sett henne siden i morges.
-Ikke vi heller, men... -Tror dere at hun har det bra?
Jeg håper hun finner veien tilbake. Det er kaldt...
-Sola begynner å gå ned. -Ja, men ta det rolig.
Det føles godt. Det begynner å roe seg.
-Ja, vi lander. -Vi lander.
Den er av en berømt artist.
Der er hun! Crystal!
Hva har skjedd med klærne dine? Jeg var så urolig!
-Var du det? -Jeg så etter Crystal!
Jeg må si unnskyld. Unnskyld.
-Gutter. -Hvordan har du det?
Jeg har det bra! Jeg fryser!
-Men jeg har det bra. -Beklager...
-Er du sulten? -Jeg er skrubbsulten.
Hvor er bålet? Hva har dere gjort?
-Kjeks! Jeg vil ha kjeks! -De er så gode.
Crystal var min medskyldige i dag.
-Er det sant? -Nei! Tyster du på meg?
-Jeg så inn i øynene hans... -Det var kanskje like greit.
Man må ikke ta det hvis man ikke er klar.
Det var så åpenbart.
-Du snakket jo med hvalforskerne. -Du hadde det morsomt.
Jeg husker at da jeg var tolv, var jeg besatt av ei jente.
Jeg ringte henne åtte ganger den samme dagen.
De hadde "hvem ringer", så moren hennes så det.
-Ringte hun snuten? -Nei, hun svarte en gang.
Hun sa: "Hvor mange ganger har du ringt, Jamie?"
Jeg var så redd. Jeg ventet ikke at hun skulle ta den og være sint.
Så jeg diktet opp en løgn i det samme øyeblikket.
Jeg sa: "Hei, Donna."
"Internett-modemet mitt hadde innprogrammert feil nummer."
"Deres nummer. Så når jeg skulle koble meg til, ringte det dere."
"Det var en tåpelig tabbe."
Da jeg var 17, var jeg på en allehelgensaftenfest.
Jeg var utkledd som mekaniker.
Jeg gikk dit med en fyr jeg knapt kjente.
Vi hadde vært på én date, og jeg likte ham ikke engang.
Men jeg kjedet meg og var ensom.
Så jeg ble med ham på en fest. Den var hjemme hos ei jente.
Hun var veldig rik. Det var en enorm bassengfest.
Vi drakk mye. Jeg drakk mye.
Jeg tok en pille. Jeg trodde det var ecstasy.
Jeg ante ikke hva det var.
Og så...
Fyren som hadde invitert meg med, ville ha meg med i bassenghuset.
Jeg fattet ikke hva som skjedde. Jeg husker...
...at jeg ble presset opp mot et vindu og så festen...foregå.
Og jeg var veldig...
...redd.
Så var det to karer til der inne.
Og jeg var helt naken.
De...lå med meg...
Jeg mener at de voldtok meg.
Jeg så festen foregå på den andre siden av vinduet.
Og...
Uansett husker jeg at jeg plutselig var i et badekar.
Jeg våknet opp i et fælt basseng med varmt vann.
Sola sto opp, og det var...
Jeg har aldri...
Jeg vet at det er sprøtt, men jeg har aldri fortalt det til noen.
Ta det rolig. Du er sammen med oss nå.
Vi støtter deg. Vi er glade i deg.
-Takk. -Takk. Jeg er glad i dere.
Herregud, vi gjorde...
Vi fikk pollo til å gråte.
Min venn.
Herregud. Vi fikk pollo til å gråte.
Min venn. Gi deg igjen nå. Dette er Crystal Fairys stund.
Ikke ta muligheten hennes fra henne.
Hva faen...?
-Det går bra. -Beklager.
Det gjør ikke noe. Vi begynner å bli rørt.
Det er i orden. Det er faktisk...
-Har du flere hemmeligheter? -Ja, det har jeg.
Faktisk så...er jeg en dominatrix.
Jeg er en dominatrix.
Hva er det for noe?
Det er en kvinne som spenner på seg en svart dildo-
-og har sex med en mann som sitter i en huske.
-Herregud. Du så bildene mine. -Beklager.
Så du det? Jeg hadde en overraskelse til deg.
Nei, jeg så ikke noe. Hva slags overraskelse?
-Får vi se den? -Nei.
Jeg er glad i dere.
-Vi er glade i deg. -Jeg skal gå og legge meg.
-Får jeg sove i teltet deres? -Ja visst. Gjør det.
Takk.
Hun så ingen ansikter i fjellet.
Crystal!
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com